번역 사이트 사이트 링크 모음 + 간단한 테스트

(최근 업데이트 2020년 02월03일)

로고 모음

우연히 팟 플레이어외국어 자막을 실시간으로 번역해주는 기능이 있는 것을 발견했다.
여러 사이트의 번역 서비스를 이용할 수 있었는데
사이트들이 생각보다 많아서 놀랐다. (나는 구글, 네이버 정도 밖에 몰랐는데)
어쨌든 각 사이트의 번역 서비스를 아주 단순한 방식으로 테스트해봤고 순위를 매겨봤다.

방식은 아주 단순하다.
한국어를 영어로 변역하고 그 영어를 다시 한국어로 번역해봤다.
그래서 나온 결과가 원래 내가 썼던 내용과 얼마나 일치하는지를 확인하는 것이다.

백조는 그렇지 않다고 생각했지만, 그렇게 해보기로 마음먹었다.
위의 한국어를 각 사이트마다 번역해봤다.

  1. 카카오 i 번역
    The Swan thought it was not, but decided to do so.
    백조는 그렇지 않다고 생각했지만 그렇게 하기로 결정했다.
  2. 네이버 파파고 번역
    The swan thought otherwise, but decided to try it.
    백조는 달리 생각했지만 한번 해보기로 했다.
  3. 빙 번역
    Swan thought it wasn’t, but decided to do it.
    스완은 그렇지 않다고 생각했지만, 그렇게 하기로 결심했다.
  4. 얀덱스 번역
    Swan thought it wasn’t, but decided to try it.
    스완은 아니라고 생각했지만 시도하기로 했어요
  5. 구글 번역
    The swan thought it wasn’t, but he decided to do it.
    백조는 그렇지 않다고 생각했지만, 그것을 결정했습니다.

내가 자주 사용하는게 구글 번역과 네이버 파파고였는데
그때도 구글 번역이 그닥 마음에 들지 않았었는데
역시나 이번 테스트에서도 가장 별로였다. (내용을 잘 번역하는지 어떤지는 잘 모르겠는데 너무 어휘가 어색한 것 같다.)

내가 영어를 잘 알았다면 사이트들의 번역 실력을 좀 더 정확하게 판별할 수 있었을텐데 아쉽다.
하지만 원래 영어든 어떤 외국어든 그것을 잘 모르기 때문에 번역기를 사용하는 것 아닌가?
지금도 대부분의 사이트의 번역 실력이 정말 대단하다고 생각하지만, 언젠가 정말 완벽에 가까운 번역이 가능해진다면 세상은 어떻게 변할까?

추천 사이트
translators.to
“단수”라는 분께서 댓글로 알려주신 사이트다.
여러 번역 사이트들의 번역 서비스를 한 눈에 확인할 수 있고 번역한 내용을 다시 한글로 바꿔서 잘 번역이 됐는지도 확인할 수 있다.

This entry was posted in 유용한 링크 모음, 추천, 리뷰, 사용후기, 컴퓨터, 프로그램. Bookmark the permalink.

2 Responses to 번역 사이트 사이트 링크 모음 + 간단한 테스트

  1. 단수 says:

    포스팅 하신 내용을 번역기들 이라는 사이트에서 할 수 있는 것 같은데 한 번 봐보셔요 주소는 https://translators.to 에요

    • gryeo says:

      우와 이런 사이트가 있었군요.
      제가 몰랐던 번역 사이트도 많고 쉽게 다시 바꿔서 볼 수 있네요.
      글에 추가하겠습니다.
      감사합니다~

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다